Otro Significante
En ouvrant les yeux le matin
Aussitôt la peine m'emplit
Mais parfois je ne ressens rien
Ou juste le vif sentiement
De ne pas être d'ici...
J'aime alors contempler le ciel
Avoir l'impression de m'envoler
vers les nuages qui passent puis s'effacent
Dans le bleu d'une mer sans fin.
Alcest
Otro rostro, otro aroma, otras sonrisas, otras bromas;
Otro dialecto de caricias a inventar.
Otros te quiero, otros fluidos, otros diálogos perversos...
Otros bríos rebeldes en busca de liberación.
Otros ecos de pasados inexistentes, otras campanadas a medianoche, otras conmovedoras melodías de Manchester tocadas hasta el esplendor.
Otras cuencas horadadas en el pecho por glaciares de esencia montañosa y oceánica, desolada y borrascosa.
Otras expediciones entre florestas de piernas y caderas, de pechos y vulva, de magma y ceniza, de destrucción y resurgimiento, en pos de la cima del deseo emancipado, que fluye como naciente, como maná ardiente, que sacia y que apremia, que satisface y que condena... Otros labios sedientos por la saliva volcánica de un beso sanbernadino a quemarropa.
Otras entrañas abiertas como refugio... contenido y continente.
Otras esperanzas para el ímpetu imperialista de seductor castellano, de criollo portaliano.
Otro significado para los peores versos del desarraigo
y una nueva interpretación para el rugir de las estrellas.
Aussitôt la peine m'emplit
Mais parfois je ne ressens rien
Ou juste le vif sentiement
De ne pas être d'ici...
J'aime alors contempler le ciel
Avoir l'impression de m'envoler
vers les nuages qui passent puis s'effacent
Dans le bleu d'une mer sans fin.
Alcest
Otro rostro, otro aroma, otras sonrisas, otras bromas;
Otro dialecto de caricias a inventar.
Otros te quiero, otros fluidos, otros diálogos perversos...
Otros bríos rebeldes en busca de liberación.
Otros ecos de pasados inexistentes, otras campanadas a medianoche, otras conmovedoras melodías de Manchester tocadas hasta el esplendor.
Otras cuencas horadadas en el pecho por glaciares de esencia montañosa y oceánica, desolada y borrascosa.
Otras expediciones entre florestas de piernas y caderas, de pechos y vulva, de magma y ceniza, de destrucción y resurgimiento, en pos de la cima del deseo emancipado, que fluye como naciente, como maná ardiente, que sacia y que apremia, que satisface y que condena... Otros labios sedientos por la saliva volcánica de un beso sanbernadino a quemarropa.
Otras entrañas abiertas como refugio... contenido y continente.
Otras esperanzas para el ímpetu imperialista de seductor castellano, de criollo portaliano.
Otro significado para los peores versos del desarraigo
y una nueva interpretación para el rugir de las estrellas.
2 comentarios
Gustavo Balcazar -
La persona después de leer un poema que la tocó de alguna forma, ya nunca será la misma, de la misma manera que el poema ya nunca será el mismo, porque pertenece a partir de ese momento a esa persona que, con sus propias vivencias lo completó y le dio una forma única e irrepetible.
Soy yo el que debo agradecer, por haber tornado una de mis tentativas artísticas algo palpable, algo real.
Entonces: muchas gracias
Iva Rothe -
Belíssimo poema! Tomei a liberdade de colocar um trecho dele na abertura da minha página do orkut, ok? Um abraço e muito obrigada por me apresentá-los! Iva