COMPRA E VENDA (LEIS DO MERCADO) / COMPRA Y VENTA (LEYES DEL MERCADO)

 

Quando você cumprir o seu propósito,

Quando a vida se transformar num um enorme shopping 

e as luzes da alcova tiverem

a desejada assinatura do design de moda.

Quando a maquiagem cara e as jóias não forem mais adornos,

Mas disfarces.

 

Quando a lua cheia não bastar para lhe fazer suspirar,

Quando a noite for realmente a falta de luz - a sua luz -,

Quando o beijo não for mais um beijo, mas uma transação,

Quando você tiver que trocar antidepressivos com as colegas...

Quando tiver hipotecado até seu último sorriso...

Quando penhorar a ilusão, permutar o seu destino

Ou tiver depositado à prestações sua inocência.

 

Quando tiver se vendido, alugado ou feito leasing...

Nesse momento deverá cobrir todos os espelhos

Pois então e a partir desse momento...

Não poderemos mais falar da alma, querida. 

________________________________________________________________________

 

 

Cuando cumplas tu cometido.

Cuando la vida sea un enorme shopping

 Y las luces de la alcoba tengan la

Ansiada firma del decorador de moda....

Cuando el maquillaje caro y las alhajas ya no sean adornos,

Sino disfraces...

Cuando la luna llena no baste para hacerte suspirar.

Cuando la noche sea realmente la falta de luz - tú luz -.

Cuando un beso no sea un beso y sí una transacción.

Cuando tengas que intercambiar  antidepresivos con las amigas.

 

Cuando hayas hipotecado hasta la última sonrisa...

Cuando empeñes la ilusión, canjees el destino

o hayas depositado a plazo la inocencia.

 Cuando te vendas, arriendes o hagas leasing...

En ese momento deberás cubrir todos  los espejos...

Pues entonces, y a partir de entonces...

No podremos hablar más de alma, querida.